Linguistic Gems – Capturing the Inexpressable Across the Globe